Alle Veranstaltungen finden im Sprachenatelier Berlin e.V. statt.

25.11. | 20:00 Uhr Vernissage Os Óculos Brasileiros

Erika Pacheco
Fabiana Silenzi de Stagni
Martamaria Texeira
Emídio Paiva
Luiz Alberto Veiga

Die Austellung ist werktags von 13.00 -18:00 Uhr geöffnet.

29.11. | 20:00 Uhr Filmvorstellung A Área - Das Gebiet

Eintritt: 2 Euro

„Das Gebiet ist ein politisch engagierter Film, der nicht agitiert, sondern etwas erfahrbar macht. Es ist ein Film mit einem klaren Autorenstandpunkt, der die Absicht der Filmemacher vermittelt , eine soziale Rolle zu spielen. Der Film hat Ausstrahlungskraft auch durch den bewussten und wirkungsvollen Einsatz filmkünstlerischer Mittel .“

Kurzinhalt: A Área - Das Gebiet

Salvador da Bahia - Brasilien. An der Bucht Allerheiligen kämpft die kleine Gemeinde Vila Brandão mit ihrem Nachbarn, dem renommierten Yacht-Club Bahia um “A Área - Das Gebiet”. Auf der Grenze zwischen den Parteien - einem steilen Hang, der bis zum Strand führt - haben einige Bewohner der Vila Brandão ihre Holzbaracken errichtet. Denn in der kinderreichen Gemeinde ist nicht mehr genug Platz für alle und selbst für eine geringe Miete fehlt vielen das Geld.

Der Yacht-Club aber erhebt seinerseits Anspruch auf das Gebiet und setzt seine Interessen auf skrupellose Weise durch: er lässt das Grundstück räumen. Doch die Bewohner der Vila Brandão, allen voran die Frauen - unterstützt durch eine Gruppe von Künstlern und einer jungen Anwältin - wehren sich in diesem eskalierenden Kampf um ein kleines Stück Land mit viel Mut und Phantasie. Und inmitten der Wirren: die Kinder der Vila, die spielen, tanzen und erzählen - von ihren vielen Geschwistern, dem Yacht-Club und dem geheimnisvollen lobisomem, der nur nachts kommt und gerne Frauen umbringt, aber keine Männer..

Dokumentarfilm I D/Brasilien 2004 I Digibeta I 95 Min.
Regie, Buch, Kamera: Cristiano Civitillo & Mark Wittek; Dramaturgie und Montage: Rita Schwarze; Tonmischung: Ralf Schipke; Betreuung: Prof. Jeanine Meerapfel, Prof. Dr. Horst Königstein, Prof. Andreas Henrich; Produktion: Kunsthochschule für Medien Köln

02.12. | 20:00 Uhr Lesung Viviane de Santana Paulo Passeio ao longo do Reno

Pressestimmen: Tópicos 4/2002 - 1/2003:

In "Passeio ao longo do Reno" vereint Viviane de Santana Paulo Gedichte und kurze Prosastücke, Momentaufnahmen und Reflexionen über das Leben in der Fremde und den Versuch dort einen Ort für sich zu finden (...). Des Weiteren werden sehr persönliche, ja intimistische Momente dargestellt, geprägt von zweifeln am Leben in der Fremde. Der Leser kann den Rhein und seine traditionelle Bedeutung in neuem Licht erblicken, kann eigene Befangenheiten entdecken, sich wundern über diese gar nicht so "brasilianische" Dichterin (...).

Viviane de Santana Paulo, geboren 1966 in São Paulo, hat an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn Komparatistik und Germanistik studiert und die Lehrberechtigung für Deutsch als Fremdsprache erworben. 1998 gründete sie den Verband Brasilianischer Schriftsteller in Deutschland (UEBRA - União de Escritores Brasileiros Residentes na Alemanha) und organisierte die 1. Tagung Brasilianischer Schriftsteller in Deutschland (I Encontro dos Escritores Brasileiros da Alemanha) an der Universität Köln. Die zweite Schriftstellertagung dieser Art fand ein Jahr später im Haus der Sprache und Literatur in Bonn statt. Sie hat in mehreren brasilianischen Literaturzeitschriften und Zeitungen Gedichte veröffentlicht, darunter Suplemento Literário (Minas Gerais), Inimigo Rumor (Rio de Janeiro) sowie Babel (São Paulo). Auch hispano-amerikanische Zeitschriften wie Argos (Guadalajara, Mexiko) und Alforja (Mexiko-Stadt) haben ihre Gedichte abgedruckt. Für die literarischen Internetmagazine Agulha (Hrsg.: Floriano Martins und Cláudio Willer) sowie Dubito Ergo Sum (Hrsg.: Gustavo Bernardo Krause) schreibt sie regelmäßig Essays. Sie hat die Gedichtbände Passeio ao Longo do Reno; und unter dem Pseudonym Sofia d’Ávilla, Nada de Novo no Mundo, (Gardez! Verlag, Remscheid 2002/2003) veröffentlicht. Die Autorin ist in Berlin im Pressebereich tätig.

Im Anschluss an die Lesung findet im Café Aventura eine Nach-Lese-Party statt.

11.12. | 20:00 Uhr Finissage / Konzert